FIENHEARRUJAZHSVDEFR
Den svenska översättningen är gjord av Claude och ännu inte korrläst. Om en mening verkar konstig, jämför den med det finska originalet eller den engelska versionen. Fel kan rapporteras till pamphlet@woodslopecabin.com. Texten rättas efter hand utifrån återkoppling.
Swedish translation by Claude, not yet proofread. Compare with the Finnish original or the English version; report errors to pamphlet@woodslopecabin.com. Corrections will follow feedback.
Bilaga · arbetsordlista

Rörelsens ord

Orden förändras; rörelsen de beskriver gör det inte. Detta är de ord som boken använder för att berätta om rörelsen, och de äldre ord som de ersätter.

A
avdriften
Ju längre man ser på mätaren i stället för målet, desto längre bort från målet kommer man.
Ersätter: —Essä 4 · kap. 3
avtäckningen
Ögonblicket då mänskligheten ser var den står i sin egen historia.
Ersätter: uppenbarelse, apokalyps (apokalypsis)Essä 4–5 · Rom 16:25–26
B
bindande överenskommelse
Ett varaktigt band som ges före alla regler.
Ersätter: förbundEssä 4 · kap. 5 · Rom 9:4
bommen
Att sikta på något och hamna bredvid, utan att se att man har bommat.
Ersätter: synd (hamartia)Essä 3–5 · Rom 5:12
D
det dolda visas
En intrig som tycktes trasig visar sig ha haft en form hela tiden.
Ersätter: hemlighet (mystērion)Essä 4 · kap. 6 · Rom 11:25
dragningen
Ett ord som namnger det som inte får önskas vänder uppmärksamheten mot det, som skåpet ett barn blir tillsagt att inte öppna.
Ersätter: begär, lustaEssä 4 · kap. 3 · Rom 7:7–8
E
en plats inne i berättelsen
Den punkt i berättelsen där dess vändning redan har skett. Människan slutar styra utifrån och tar del inifrån.
Ersätter: i Kristus (en Christō)Essä 4 · kap. 4 · Rom 8:1
F
från handlingskraft till delaktighet
Bokens kärnrörelse: från att driva sitt liv som ett projekt till att vara del av en större berättelse.
Ersätter: —Essä 4 · kap. 4
G
glappet
Utrymmet mellan en människa och det hen egentligen ville. Benämns alltid mellan två platser.
Ersätter: att komma till kortaEssä 4 · kap. 3–5 · Rom 7:13
glidningen
Mätaren ersätter i det tysta målet, och ingen beslutar det. Som ett barn i en rutschkana: hen deltar i rörelsen men styr den inte.
Ersätter: att söka rättfärdighet genom gärningarEssä 4 · kap. 3, 5 · Rom 9:31–32
I
igenkännande
Att känna igen någon, eller sin egen plats, när man möter den. Det sker med en människa; det är ingen prestation.
Ersätter: kunskap (epignōsis, anagnorisis)Essä 2, 6 · Rom 10:2
L
livet läses som en berättelse
Ögonblicket då gamla händelser faller på plats och vägen framåt visar vart den var på väg. Före det har ett liv minnen och planer men ingen intrig.
Ersätter: —Essä 4 · kap. 1
livet som sliter ut mig
Ett sätt att leva som nöter ned just det som det sträcker sig efter. Inte fysisk död.
Ersätter: ”denna dödens kropp”Essä 4 · kap. 4 · Rom 7:24
M
mål och slut
Den punkt som en måttstock hela tiden pekade mot; ett ord för båda.
Ersätter: ”lagens slut” (telos)Essä 4 · kap. 5 · Rom 10:4
måttstocken · mätaren
En mätare som ger en prestation en siffra, så som en klocka gör för en löpare, för att hjälpa till att nå ett mål. I mätandet flyttas blicken från prestationen till siffran, och långsamt tar mätaren målets plats. Ordet läses efter sin rörelse: vad det gör, inte vad ordboken säger.
Ersätter: lag (nomos)Essä 4 · kap. 3–4 · Rom 5:20; 7:7–12; 9:30–32
O
oförmögen att se
Ett folk som ännu inte kan se var det står i sin egen berättelse.
Ersätter: förhärdelseEssä 4 · kap. 6 · Rom 11:25
R
ropet
Ögonblicket då en människa medger att hen inte kan laga sitt liv från där hen står, eftersom just den platsen är problemet.
Ersätter: ”jag arma människa”Essä 4 · kap. 4 · Rom 7:24
S
siffrorna bedömer inte längre ett liv
I den position där en människa står på berättelsen snarare än på sina egna mätare (en Christō), har mätaren ingen makt att fälla en dom.
Ersätter: ingen fördömelse (katakrima)Essä 4 · kap. 4 · Rom 8:1
V
vändningen
Förändringen som kommer inifrån berättelsen, inte från en bättre plan eller mer ansträngning.
Ersätter: omvändelse (peripeteia)Essä 2; essä 4 · kap. 4 · Rom 8:1
Å
återvända till sin plats
Att återfinna sin plats i berättelsen.
Ersätter: ”ska bli frälst”Essä 4 · kap. 6 · Rom 11:26